2019年はボダランイヤー！ 「『ボーダーランズ』ゲーム・オブ・ザ・イヤー エディション」発売に加え、既存製品のUltra HD解像度パックを配布 https://t.co/1FyfCuH3xi #ボーダーランズ pic.twitter.com/6kaIqYjusW
— GAME Watch (@game_watch) March 29, 2019
PS4、Xbox One、PC（Steam）版「ボーダーランズ1 ゲームオブザイヤー HDリマスター」が、2019年4/4に発売される（ダウンロード版のみ）。
今さら、ボダラン1？、ボダラン・ゲームオブザイヤーって前も出てたじゃん、今もPC版買えるじゃんと思うかも知れないが、実はこの「ボダラン1」、ファンにとっては待望のリメイクだったのだ。
PS4版「ボーダーランズ1」は買う価値がある 日本語翻訳
ボーダーランズ1 とは
ボーダーランズは、ギアボックスが開発して、テイクツーが販売しているFPSゲーム。
2009年12/25に、PC版が発売された。
2010年12/22に、日本でPS3版が発売された（字幕のみ。日本語翻訳なし）。
ボダラン1 の日本語版は、ハードルが高かった
ボーダーランズシリーズは、日本では「ボダラン2」で人気が出た。「ボダラン1」発売当時は、日本語翻訳されておらず、PC（Steam）版にいたっては、日本語字幕すらなかった。
実際私もボーダーランズ1をやりたくなって色々調べたが、結局PS3版かPC（Steam）版しかないと気づき、PC版を買った。
PC（Steam）版は、ユーザーが作った日本語化パッチを当てて日本語化するという、一般人にはすごくハードルが高いゲームだった。
ボダラン1 PS3版は深刻なバグが複数あった。バグはそのまま放置されており、みな日本語字幕版ではなく、北米版を買うという有り様だった。
今回、PS4版が日本語翻訳つき、HDリマスターで発売されるという。これは待望のリマスターだと言っていい。
PS4版 ボダラン1 ゲームオブザイヤー HDリマスターの新要素まとめ
【グラフィック】
・HDリマスター
・4KウルトラHD、HDR対応
【ゲームプレイ】
・ボーダーランズ2の見やすいミニマップに変更した
・インベントリ（倉庫）システム改良。アイテム管理しやすくなった
・地面にある弾薬、お金、ライフを自動的にひろうように変更
【金の鍵】
・金の鍵でエピック武器が手に入る
・ボダラン2、プリシークエルのセーブがあると、金の鍵75個プレゼント
【新武器】
・レジェンダリー武器6種類追加
【ボス戦】
・ラスボスを強化した。ラスボスのドロップ武器を豪華にした
【カスタマイズ】
・ヴォルトハンターの見た目を変更できるようになった
【DLC全部入り】
・Dr.ネッドのゾンビアイランド
・モクシーのアンダードームで大暴れ
・ノックス将軍と秘密の武器庫
・クラップトラップのロボット新革命
【ボーダーランズ1 ゲームオブザイヤー HDリマスター】
・2019年4/4発売（ダウンロード版のみ）
・PS4、Xbox One、PC（Steam）
・すでにPC版「ボダラン1 ゲームオブザイヤー」を持ってるプレイヤーは、無料でアップグレード可能
日本語翻訳はそんなに重要？
ボダラン2 日本語翻訳の参考動画
ボーダーランズ2の日本語翻訳は、すごく評価が高い。
私は基本「日本語字幕」で「吹き替え」はきらうのだが、ボーダーランズに関しては、日本語翻訳（吹き替え）でプレイしたいと思う。そのくらい神翻訳だった。
ボーダーランズシリーズの人気キャラクター「クラップトラップ」
クラップトラップの日本語声優も合ってる。神翻訳と言っていい。今回初めて「ボーダーランズ1」に、日本語翻訳がついた。とても価値がある。
(c)ギアボックス / テイクツー